Salve. Mi chiamo Felicia.
Salve, Felicia. Sono Henry.
Ti va di correre insieme?
Solo se tieni il passo.
Corridori, pronti...
partenza...
via!
Cosa?
Ciao. Ehi!
Ma che...
No, no, no, no, no!
Perdiana!
- Cosa? - Non investire esseri umani!
Ci sono Shawn. So quello che faccio.
Via da davanti! Sono un sensitivo, maledizione!
Fai spesso questo genere di cose?
- Dietro di te! - Oh, no. Attento!
Che razza di idiota guiderebbe su una corsia pedonale?
- Quello è il mio papà! - Cosa?
Ehi, papà!
Shawn!
Cattureremo questo figlio di puttana o moriremo provandoci.
Cazzarola!
Merda!
Straordinario modo di iniziare un fine settimana di festa.
La lotta al crimine non è sempre ordinata, capo.
E' il prezzo che accettano i cittadini in cambio della loro protezione
e a loro sta bene.
Non mi risulta dalle lamentele. Vogliono le nostre teste.
Chi?
Sto parlando con lei, mi guardi. Vuole guardarmi?
No, non aspetterò qui nell'ingresso.
Che razza di operazione alla Topolino avete condotto?
Karen!
Il nuovo sindaco ha messo tutti gli uffici sulla graticola.
E dopo la debacle di oggi, le nostre chiappe hanno iniziato a friggere.
Perciò il sindaco ha deciso di inviare un consulente,
- a cui rendere conto. - Non dirà sul serio.
Chi è questo consulente?
Il signor Harris Trout.
Che razza di nome sarebbe?
Sentite, state attenti.
E' un f.d.p. che vi manipolerà.
E' uno che utilizza il silenzio come tattica.
Il silenzio mi mette a disagio.
E' tutto a posto Gus. Sono certo che sarai proprio...
Non farlo, Shawn.
Chi diavolo è questo Trout che può dirmi come fare il mio lavoro?
Vi dirò "esattamente" chi sono.
Sono stato capo della polizia a Baltimora e a Philadelphia.
Prima sono stato agente nella città di Newark,
per salire infine al grado di...
commissario capo.
Sono anche consulente di uno show chiamato "Onore e Distintivo."
E ho vinto un Emmy per il mio episodio chiamato "Il mio caro amico ebreo".
Tra tutte queste cose, una non è per niente vera,
ma dubito fortemente che riuscirete a scoprire quale.
Signor Trout, è un onore.
La metta qui.
Quindi, Trout è il cognome o...
Ho mangiato dei waffle stamattina a colazione.
Vuole sentire la mia spalla che fa clic?
Iniziamo, signore. Iniziamo.
Okay. Ecco le cattive notizie.
Siete licenziati.
- Cosa? - Cosa?
Ecco le buone notizie.
Avete la possibilità di dirmi perché non dovrei farlo.
Intendo far risparmiare ai contribuenti milioni di dollari,
tagliando il personale secondo un nuovo modello di precisione ed efficienza.
- E perché non assumere dei robot? - Credetemi, l'avrei fatto,
se il prototipo che ho aiutato a progettare non avesse funzionato male.
L'Harris-X50 ha strangolato un pedone indisciplinato e ora fa i tour sugli autobus.
Non lo so, signor Trout.
A me sembra che il dipartimento funzioni molto bene.
Negli ultimi sette anni abbiamo risolto qualcosa che si aggira su quanto?
Un centinaio di omicidi?
Il fatto che Santa Barbara sia ricca di omicidi
denota una notevole assenza di deterrente.
D'accordo? Adesso sentite.
Okay, ottimo. La verità è che siete una barzelletta.
La gente ama ridere ed essere tenuta ferma mentre le si fa il solletico.
Quindi lei sarebbe il detective sensitivo?
Shawn Spencer.
Lui è il mio partner, Burton Trout.
Nessuna parentela.
Non credo ai sensitivi.
Beh, le posso assicurare che siamo molto reali.
Non diversamente dallo Yeti e compagnia bella.
Me lo dimostri. Forza, mi legga.
Oh, non... non funziona così, signor Trout.
Ma nel suo caso potrei fare un'eccezione.
Percepisco che lei ha circa 41 anni,
no anzi, 42.
Ha la fobia dei germi e si lava e asciuga le mani in maniera ossessiva.
E' un grande estimatore dell'Airblade della Dyson,
per come la fa sentire in altre zone.
Proviene da Buffalo.
Il suo sport preferito è il basket.
E ha avuto un golden retriever di nome Buddy,
che è stato il solo amico al mondo di un ragazzo molto solitario.
Questo di cosa sa? Di bacon?
Crede nei sensitivi adesso, signor Uomo Trota?
No. In effetti, ancora meno di due minuti fa.
Buffalo e la cosa di lavarsi le mani, ci si poteva arrivare con l'osservazione.
Ma non ho idea di dove ha preso il basket e la cosa del golden retriever.
Ieri sera ha guardato Air Bud.
A proposito, il commento del regista sul dvd è assurdo.
E' tutto una tematica qui e un sottinteso là.
E il cane è...
non importa la domanda.
Okay.
Mi racconti del fiasco di oggi e non tralasci niente.
Okay.
Direi che è iniziato come ogni altro caso ordinario.
Io e Gus eravamo nell'ufficio della Psych, a rivedere vecchi fascicoli.
- Vinco io. - Non ancora.
- Cedo.
Entra un tizio.
Cedo come un fiore appassito.
Molto sudato, respiro pesante, decisamente disgustoso.
Ho bisogno di voi per trovare un assassino.
L'assassino di chi?
Il mio.
Beh...
pensavo avesse detto un caso ordinario.
Benvenuto a Santa Barbara, signor Trout.
Psych - 7x14 "No Trout About It"
Traduzione: Silviabbà, Stimamento, MissMedical,
Saropula, GUIZZOmg, IHaveADream, Pargolo
Revisione: Pargolo
www.subsfactory.it
Quindi un uomo sudato e disgustoso vi chiede di trovare il suo assassino?
Corretto.
No, la prego, continui, sensitivo.
Okay.
Ha detto di chiamarsi Leo Quinn e di essere stato avvelenato.
Mi chiamo Leo Quinn e sono stato avvelenato.
Avvelenato?
Gus pensa di essere avvelenato 10 volte all'anno. Non è mai vero.
Non ancora.
Che stai facendo?
Amico, per quello che ne sai, questo tizio è così ogni giorno.
So di non essere un Adone, ma 10 ore fa ero un uomo normale e in salute.
Guardatemi adesso.
Non stai granché.
Quando ho iniziato a star male, ho fatto un prelievo al pronto soccorso.
Il dottore ha appena chiamato.
E' veleno.
Il dottore ha detto così?
Ovviamente, io e Gus volevamo conferma, quindi siamo ritornati al pronto soccorso.
E' stato esposto al sodio monofluoroacetato o composto 1080.
E' un veleno altamente tossico, usato per le disinfestazioni su larga scala.
Mi credete adesso?
Che ti avevo detto? Dottore, credo di dover essere ricoverato.
Non è contagioso.
- Potete scusarmi, per favore? - Senta, doc...
come pensa che l'abbia preso?
Beh, forse l'ha ingerito o ha avuto un contatto cutaneo.
Ma decisamente non è qualcosa a cui si viene esposti nella quotidianità.
A meno che non sia dato di proposito.
- Oddio. - Quindi che si fa adesso?
Avete l'antidoto qui? Devo essere trasportato da qualche parte?
Che possibilità ho?
Che possibilità abbiamo, dottore?
Non è contagioso.
La aiuteremo in ogni modo,
ma non ho mai visto nessuno sopravvivere a questo livello di tossicità.
E la maggior parte non supera le 48 ore.
Sta scherzando, vero?
Allora sono davvero un uomo morto?
Dovrebbe fare quello che può per non lasciare nulla in sospeso.
Mi dispiace.
Beh, è drammatico.
Qualcuno mangia queste ciambelle?
- Sì. Fino all'ultima. - Ne dividerò una con qualcuno.
Okay.
Okay, proseguiamo.
Suppongo di poter assumere che non abbiate seguito la procedura
e contattato immediatamente il dipartimento, vero?
Ecco dove si sbaglia, signor Trout.
La prima chiamata che ho fatto è stata al dipartimento.
Scusa, tesoro, devo bisbigliare,
perché sono vicino a un tizio che morirà molto presto.
Okay, lo faccio.
Picci picc... no, picci picci a te.
No, picci a te.
No, intendevo una chiamata per comunicare il presunto omicidio.
No. No, non l'abbiamo fatto.
Però, in nostra difesa, devo dire che quando ci si confronta con la propria mortalità...
si tende a voler contattare i propri cari.
Personalmente, allo stato attuale sto vivendo una relazione.
Uscire può essere dura. Sa, non voglio sistemarmi.
Lo sa, a volte essere soli va bene.
E altre volte, sa, il tocco di una donna...
Gus.
Quindi voi due state insieme?
Per la cronaca, ho sempre pensato non fosse professionale.
Senti chi parla, hai sposato una criminale che hai aiutato a mettere in prigione.
E' una criminale riabilitata!
Perché il sistema funziona.
Aspettate, potremmo restare in argomento per favore?
Almeno non sono uno spogliarellista part-time come McNab.
McNab è uno spogliarellista?
Eri troppo sbronza alla festa d'addio al nubilato, per ricordartelo.
Okay, basta.
Signor Spencer, prego.
Un momento.
State praticamente scrivendo il mio prossimo episodio di "Badge".
Ottimo materiale.
Beh, ha davvero un'unità di prim'ordine qui.
Dovrebbe esserne molto fiera,
davvero molto fiera.
Continui pure, per favore.
D'accordo. Beh, come si può immaginare, Leo era sconvolto.
Non posso credere di essere morto. Ci sono tante cose che non ho fatto.
Vorrei imparare il mandarino.
Vorrei fare yoga. E passare al Mac,
- perché tutti i computer del mio ufficio... - Leo, mi sa che stai perdendo il controllo.
- Già, ne ho il diritto. - Leo, pensaci.
Qualcuno ce l'ha con te, ti vuole morto?
Sono un banale avvocato.
Per lo più lavoro pro bono. Sono uno dei buoni.
La gente mi adora.
No, non sta succedendo. Perché sto bene.
- Venite. - Mi sento benissimo.
Sta vivendo la negazione. E' una delle cinque fasi del lutto.
Cinque? Caspita, crede che abbia tempo per così tante?
- Forse dovrebbe limitarsi a due. - Non si possono scegliere.
Rita!
Cosa dirò a mia moglie?
Sta tornando dalla visita a sua madre a Città del Messico.
- Devo andare a prenderla all'aeroporto. - No, no, no.
- Non è in condizioni di farlo. - Col cavolo!
Devo dirglielo di persona.
- Leo... - Che fai? Non mi toccare!
Ma che problema hai? Hai visto che si allungava.
- E' avvelenato, Shawn. - Non è contagioso!
Tiriamolo su.
- Non è contagioso. - Non ho intenzione di morire.
Gli abbiamo detto che saremmo andati noi a prendere Rita.
E quando gli abbiamo chiesto di descrivercela,
ha risposto "cercate una donna che somiglia a un angelo".
Credo che "angelo" sia una definizione relativa.
Già. Cerchiamo una versione femminile di Leo e...
e saremo a cavallo.
Rita Quinn?
Ne è sicura? Non c'è da vergognarsene.
Rita Quinn?
Avrei puntato dei soldi su quella.
- Gus, quella è perfetta. - Chi?
- Laggiù. - Quello è un uomo, Shawn.
No. E' il Dreyfus dello "Squalo".
Sono Rita Quinn.
- Non la Rita Quinn che stiamo cercando. - Cerchiamo la moglie di Leo Quinn.
Sono la moglie di Leo Quinn.
- Mi scusi. - Solo un momento.
Non esiste, nemmeno nei giorni migliori
e non è malato, se sta davvero con lei.
- L'amore è cieco, Shawn. - Ma lei non lo è.
No, lei no.
Perché mi sta raccontando questa parte?
Sto solo cercando di chiarirle il nostro metodo, signore.
Rita ci ha chiesto chi eravamo e dov'era suo marito.
Io sono Shawn Spencer. Lui è il mio partner...
"Cattive notizie" Marvin Barnes.
Ho cattive notizie.
Leo è stato avvelenato. Si trova in ospedale.
Probabilmente non ce la farà.
Si senta libera di sfogarsi.
Sono scioccata.
Non so cosa dire.
- Magari vuole andarlo a trovare? - Sì, sa...
- dargli conforto. - Ma certo.
Sì, andiamo a trovarlo.
Andiamo da lui.
Così abbiamo portato Rita da Leo.
Amico, non c'erano targhette dell'aeroporto sulla sua valigia.
- E amico... sì. - Già.
Ovviamente...
ero scettico sul matrimonio della sudamericana super sexy
con lo gnomo di Travelocity.
Avvertivo anche problemi di cittadinanza.
Certificado di...
nascita. E un nome, Vasquez.
Rita, un giorno andrai in America...
e sposerai un uomo bianco.
- Capite, Rita Vasquez... - Ha sposato Leo Quinn per la cittadinanza
e voleva farlo fuori per avere i suoi benefici, giusto?
- "Jes" e"jes". - Perfetto.
Ero piuttosto certo che non fosse nemmeno andata a Città del Messico.
- Perché? - I miei sensi non mentono mai, signor Trout.
E nemmeno il mio bacino.
Pronto.
- Pronto? - Salve.
E' casa Vasquez?
Sì.
Per favore posso parlare con...
- Marga-Rita? - Sono suo padre.
Rita non viene qui da quasi due anni. Chi parla?
Vede, Rita era il sospetto numero uno.
E quando scoprimmo che era andata a casa a prendere le cose di Leo,
le facemmo una visita a sorpresa.
Dopo aver avvisato la polizia, vero?
- Assolutamente. - Non ci hai avvisati.
- Ho lasciato un messaggio. - A chi?
A Jeff...
Mormen... son.
Agente Mormenson. E' nuovo, non lo conosci.
Non ho ricevuto messaggi. Com'è il nome? Mormenson. Tu l'hai ricevuto?
Dio, Lassiter, mi stai uccidendo.
Oh, quel messaggio, certo.
Rita?
Gus?
Sì?
Le cose si sono appena fatte ufficialmente spinose.
Ufficialmente spinose?
Stile di Santa Barbara.
Perché? Perché non ti credo. Perché non ci si può fidare di te.
No, perché tu menti.
Tu menti.
Ragazzi, probabilmente dovrei parlare io adesso.
Spencer è già spacciato, ma io devo ancora lottare per la pensione.
E io? Devo prendere le distanze da questo. Sono la fidanzata. Senza offesa.
- Eh? Non stavo ascoltando. - Cosa ci faccio qui?
Tu, no, tu hai alzato la voce.
Sentite, nessuno perderà il lavoro. Abbaia molto più di quanto morda.
No. No, no, no. Ti arrangi, va bene? Non chiamarmi più.
Madri.
Comunque.
Dov'eravamo? Trovate morta la moglie sexy del tipo avvelenato.
Questo vi convince finalmente a chiamare la polizia?
Forse dovrei subentrare io ora, dato che ero l'agente anziano in servizio.
A questo punto il consulente ha notificato al dipartimento un possibile 187.
Sono accorso sulla scena a esaminare il 419. Sono entrato nella residenza,
dove ho preso il comando della scena del crimine da quelli che erano già in loco.
Pare che abbiamo cinquanta sfumature di... materia grigia.
- Non è affatto quello che è successo. - No.
- Sto raccontando io la storia, ora. - Va bene, si faccia da parte, Caruso.
- Continui. - Okay. Abbiamo aperto la valigia di Rita.
Un circolo di letture sexy.
Solo libri e mutandine.
E' un usa e getta, assolutamente non rintracciabile.
Gli unici che usano queste cose sono i criminali di bassa lega tipo spacciatori,
terroristi e gente che non paga.
Fammi vedere che porcherie ha in segreteria.
Guardate cosa ho trovato nel ripostiglio.
Ce ne sono altri, tutti ancora incartati, più questi vestiti ancora con le etichette.
Rita aveva le mani lunghe.
E un gusto impeccabile.
Sentite un po'.
Ciao bella, sono Chuck. Mi manchi già.
- Chi è Chuck? - Non è Leo.
Ecco chi è Chuck.
Intanto, dovevamo dare la notizia della morte prematura di Rita al povero Leo.
Era la donna più meravigliosa del mondo.
Sarò presto da te, señorita.
Può essere un buon momento per parlare del pagamento.
Sei il diavolo.
Prima di tutto, Shawn, il diavolo è bianco.
Senti, Leo, siamo stati un po' con Rita, okay?
Certo, riempiva benissimo quel vestito.
- Cosa? - Sì. Ma cos'è che non ci stai dicendo?
Sentite, Rita aveva i suoi problemi,
amici strani, taccheggio, ma... io l'avevo guarita.
Mi amava.
Forse non tanto quanto pensasse.
Perché continuate a sussurrare?
- E' da maleducati. - Davvero?
Beh, il tempo passa, Leo. Vuoi che troviamo il tuo assassino prima che tu muoia?
Allora dacci qualcosa, qualcosa che possiamo usare.
Non c'è nient'altro. La mia vita è...
era normale.
L'unica cosa un po' fuori dal normale è successa...
due giorni fa quando la polizia mi ha avvisato
che qualcuno aveva fatto irruzione nel mio ufficio, ma senza prendere niente.
Non pensavi che questo fosse degno di nota?
Non pensavo che fosse importante. Hanno detto che erano stati dei ragazzi.
Beh, indovina. Lo verificheremo.
- Quindi dacci un indirizzo. - No, no, no.
- Vi accompagno io. - Cosa?
Dai Leo, sei malconcio, stai a letto.
Non è che potrò stare peggio!
Per favore non fatemi passare i miei ultimi momenti in ospedale.
D'accordo.
In effetti aveva ragione, per cui abbiamo convinto il dottore
a dargli degli antidolorifici molto forti.
- Vergognati, amico. - Vergognarmi?
Così siamo andati tutti nel suo ufficio.
Ehi, c'è un mucchio di roba qui.
Nessuno ha rubato nulla.
Quello l'ho fatto io. Sono un "Duran-iano."
Rio è la mia canzone preferita di tutti i tempi.
- E' pura poesia. - Non lo è affatto.
Se avessi detto "Hungry Like the Wolf",
"View To A Kill" o anche "The Reflex", ne avremmo discusso, ma..
- Shawn, concediglielo. - No.
No.
Percepisco che qualcuno
ha provato a forzare questo schedario.
Perchè? Ci sono solo i dati dei clienti. Non c'è n...
Cosa?
Parla, Goose.
Oh, mio Dio. La signorina Lauderbach.
Signorina Lauder... che?
Il mio unico cliente ricco,
avevo qui un duplicato della chiave della sua cassetta di sicurezza. Non c'è più.
Cosa c'è nella cassetta di sicurezza?
Dieci milioni in perfetti diamanti.
Perciò Quinn aveva una procura sul conto della Lauderbach?
Ma la chiave era inutile da sola.
Ci vuole un dipendente della banca che usi la sua chiave
insieme a quella della Lauderbach, per aprire la cassetta.
Non so da dove iniziare a scusarmi, signorina Lauderbach.
Non è colpa tua. Sei un bravo ragazzo, Leo.
Quindi che fate, lasciate che chiunque con una chiave
venga qui e rubi i diamanti faticosamente risparmiati da una vecchia signora?
E' impossibile.
Teniamo un registro di chiunque accede a queste cassette.
Visto? Nessuno a nome della signorina Lauderbach
o responsabile del suo patrimonio
ha avuto accesso alla sua cassetta di recente,
altrimenti sarebbe registrato.
Può farci dare un'occhiata ai filmati della sicurezza?
Proprio lì, fermi. Riesce a ingrandire?
Chi diavolo è quello?
Percepisco che sia un certo V. Manus.
Esatto. Victor Manus è il proprietario della cassetta numero 27.
Ma Manus era un imbroglione... un impostore.
L'unico Victor Manus presente in qualsiasi database è morto nel 1923.
E che cosa avete... Scusate. Aspettate un secondo.
Dannazione. Ho detto di smetterla di chiamarmi!
Guida tu, mamma. Guida tu. Hai la patente! Sono pre...
Ha riattaccato.
- E che cosa avete dedotto? - Cosa abbiamo dedotto?
Che qualcuno, spacciandosi per Victor Manus,
ha comprato la cassetta di sicurezza accanto a quella della signorina Lauderbach.
Ha firmato il registro. E' entrato nella stanza delle cassette.
Ha fatto finta di aprire la cassetta 27,
ma poi ha fatto scivolare la sua chiavetta nella cassetta 26.
Ma avete detto che ci volevano due chiavi. Deve esserci stato un complice.
E' corretto, Signor Trout. E il suo nome...
era Charles Sax,
dipendente che abbiamo saputo essersi licenziato il giorno dopo.
Charles Sax era molto probabilmente...
"Chuck", l'uomo che ha lasciato quel messaggio vocale d'amore a Rita.
- Quindi crediamo che Sax e Rita fossero... - Fossero amanti.
Rita era così stufa di stare col povero, patetico Leo che si è messa con Sax
e i due hanno escogitato un piano per spennare la vecchia, giusto?
Ma la cosa si ritorce su Rita quando Sax e Manus la uccidono e si tengono i diamanti.
E tanto per stare sicuri,
questi due geni criminali neutralizzano Leo, eliminando qualsiasi traccia porti a loro.
Canaglie, capitolo uno. La classe può andare.
E' un piacere guardarla lavorare, signore.
Quindi abbiamo cercato Sax. Era l'unico nome che conoscessimo.
Non era a casa sua. Non lavorava più in banca.
Ma ho avuto un'ottima percezione su dove trovarlo.
Così, abbiamo lasciato Leo nella macchina di Gus. Aveva bisogno di rilassarsi.
Lasciatemi venire con voi.
Tu resti qui.
Sei stato abbastanza coraggioso per oggi, soldato.
Non può morire lì, Shawn. E' una macchina aziendale.
Una volta ho lasciato un panino mangiucchiato e mi hanno mangiato la faccia.
- Non morire. - Ci proverò.
- Buongiorno. - Buongiorno.
Stiamo cercando Sax.
Mi scusi?
Avete un Charles Sax registrato qui?
Nessun Charles Sax.
Charlie. No, Chuck.
No. Scommetto che è Chaz. Chaz Sax.
No. Nessun Sax di nessun genere.
Questa è una colossale perdita di tempo. Andiamo.
Che ne dice di un Victor Manus?
Sì, abbiamo un Victor.
E' nella stanza 312.
Sentivo che Victor Manus era lo pseudonimo per la banda.
Ho avuto la stessa sensazione.
- Che bugia sfacciata. - Tu sei una bugia sfacciata.
Continui.
Pulizie.
Ciao, Chuck.
Salve.
Dov'è Manus?
- Se è così che si chiama. - Non è stata una mia idea.
- Sono solo una persona che lavora in banca. - Nessuno in bagno.
Non c'è via d'uscita, se non giù.
So dov'è Manus.
Vi dirò il suo vero nome.
Avrei potuto fumarli tutta la vita.
Ottimo.
Continuate.
Allora, abbiamo due cadaveri e uno con un piede nella fossa.
Quanto manca alla parte in cui trasformate la 10 km in un brutto episodio di "CHiPs"?
Prima cosa, non esistono brutti episodi di "CHiPs".
Che mi dici di quello in cui Ponch è perseguitato dalla sfiga,
dopo aver fermato un furgone pieno di gatti neri?
- Approfondisce il personaggio, Gus. - No.
Arrivo subito al punto. Dopo aver sparato a Sax abbiamo riportato Leo all'ospedale,
perché Gus aveva paura che la sua auto puzzasse di morto.
No, volevo portare a Leo altri antidolorifici.
Bugiardo.
Il veleno colpisce soprattutto il fegato,
ecco spiegato il motivo della colorazione gialla degli occhi.
Oh, cavoli, Leo.
Ho bisogno che facciate due cose.
Fatemi cremare. Non voglio che la gente mi veda in questo stato.
E prendete la persona che mi ha fatto questo.
Ehi.
Hai la nostra parola.
Non è contagioso.
Era tardi, perciò ci siamo fermati a mangiare una cosa al volo.
- Grazie mille. - Salute.
Poi siamo andati a casa, abbiamo dormito qualche ora,
ci siamo incontrati la mattina dopo per una colazione al volo.
Vieni qui.
D'accordo. Ci vediamo.
Poi abbiamo iniziato a cercare il nostro sospettato.
Okay, il tizio coi baffi che finge di essere Manus,
che ha ucciso Rita Quinn e Charles Sax perché non voleva dividere i diamanti.
Ci ha preso di nuovo, signore.
Senti, il suo leccarmi mi sta consumando il culo. La pianti, detective.
Sì, signore.
Credevamo che se avessimo scoperto la vera identità di Victor Manus, avremmo anche...
Attenda un attimo, dolcezza. Un momento.
Oh, buonissimo.
D'accordo, vada avanti.
Se avessimo scoperto la sua vera identità, allora avremmo trovato l'assassino e...
anche i diamanti.
Allora, io e Shawn siamo tornati da Leo alla ricerca di nuovi indizi.
Leo?
Ma, ahimè, era troppo tardi.
Mi dispiace.
E' morto poco fa.
- Cosa? - Eravamo distrutti...
Per caso, ha lasciato dei soldi o un assegno intestato a "Psych"?
Per motivi diversi, ovviamente.
Credi che sia questo che chiederebbe Gesù?
Sì, perché avrebbe bisogno dei soldi per i sandali.
- Non credo. - Cavoli.
Ma, ascoltate, effettueremo l'autopsia per confermare la diagnosi.
Ma non ho nessun dubbio.
Mi dispiace.
Ma il giorno dopo ci hanno chiamato dalle pompe funebri
ed è saltato fuori che il buon vecchio Leo ci aveva lasciato qualcosina.
Ecco a voi.
Appena sfornato.
- Le sue ceneri? - Già.
340 grammi di un tizio rosso morto, disgustoso e carbonizzato.
Ci aveva chiesto di spargere quelle ceneri dallo Stearns Wharf.
E' l'unico pontile ebreo di Santa Barbara, ci sembrava il minimo che potessimo fare.
Okay, perciò avete interrotto la vostra indagine per questo?
Ovvio che no. Sarebbe stato completamente irresponsabile.
No, l'abbiamo messo nel retro della macchina.
- Avevamo intenzione di farlo in seguito. - Esatto.
Ma poi...
è successo qualcosa.
- Non mi dire. - No.
Oh, merda!
No!
Oh, mio... hai detto che era una miscela per torte!
- Non ho mai... - Sì che l'hai detto!
Hai detto che stavate andando a casa per preparare dei Twinkies fatti in casa!
- Okay, ti stai inventando tutto, tesoro. - Sciocchezze.
Figlio di puttana!
- Ehi. - Oh, Carlton!
Carlton, lascialo stare! Carlton!
- Gus, toglimelo di dosso! - Sei pazzo?
E' ricoperto di ceneri di un morto, Shawn.
Basta!
Vi comportante come i miei nipoti, Noah, Ryder e Stephan. E io odio i miei nipoti!
E se li conosceste, li odiereste anche voi!
E avrebbe molto più senso.
- Continua. - Va bene.
Allora, oltre alle ceneri,
Leo ha lasciato un po' delle sue cose personali
e un biglietto indirizzato a noi due.
Risultato assolutamente prezioso.
Shawn e Gus, non sentitevi dei falliti, per non aver trovato il mio assassino.
Il fatto che io mi senta così è irrilevante, perché ora sono morto.
Che cosa stai facendo?
Cerco di recuperare un po' dei soldi che ci deve.
Cosa, rubando la sua spillatrice?
Queste cose valgono due dollari su eBay, Shawn.
E' strano e triste che tu lo sappia.
Sappiate che ho assoluta fiducia
nel fatto che li catturerete e che disporrete delle mie ceneri
nel modo rispettoso che ho chiesto.
Temperamatite elettrico.
Vorrei solo avervi dato di più su cui lavorare.
Quindi mentre sto qui a scrivere le mie ultime parole,
mi viene in mente un nome, su cui potrebbe valer la pena di indagare.
E' un ex cliente di nome Curtis Stanzen.
Trovato. Trovato.
Che tipo è?
Oh, ha un bel po' di arresti, eh?
Aggressione, furto, possesso di droga
e ovviamente...
Furto di identità.
Quindi abbiamo mangiato qualcosa
e abbiamo condiviso il nostro fantastico indizio con Lassie e Jules.
E' una pista senza speranza.
Un'altra leccata a quella roba e la tua lingua diventerà verde per sempre.
E ne vale la pena al 100%.
Se voi due bambini siete pronti, diamo inizio a questa quisquilia.
Lassie, sai che Stanzen è uno che fornisce false identità.
Potrebbe essere il collegamento con Victor Manus.
Non è affatto una quisquilia.
Cos'è una quisquilia?
Polizia di Santa Barbara!
- Puoi dirla in una frase? - Certamente.
E' una parola composta da qui e quale?
Oh, cos'è questo rumore?
Oh, è una falciatrice
o forse un gokart col motore di una falciatrice.
E' una moto!
- E' una moto. - Figlio di puttana!
Che stai facendo?
Idiota!
Gus, non credo che il coperchio sia a tenuta.
Attento!
- Conosco questa parte. - Giusto.
Quindi le auto si urtano.
Usciamo tutti.
Figlio di...
Dove hai imparato a guidare?
- Tesoro! - Cos'è questa roba?
E' un preparato... per torte.
Tesoro, l'ho detto.
Figlio di puttana.
Spencer, finisca la storia o la rintrono come un fottuto rimorchiatore del cavolo.
- Non giocare con me. - Va bene. Più che giusto.
Avevamo tutti paura che Stanzen fosse scappato,
ma poi abbiamo capito una cosa.
In piedi, Stanzen!
In piedi!
E' morto.
Oh, merda.
Sembra che sia il nostro Man... us.
Sembra che l'urto l'abbia ucciso.
Insieme a un po' di veleno, chiamato WD40.
Composto 1080.
- Si dice in entrambi i modi. - Non è vero.
Sai cosa mi annoia di più di dire "Si dice in entrambi i modi"?
- Io che dico "Non è vero"? - Giusto.
Come ti pare.
La diagnosi è confermata dalle analisi tossicologiche.
A quanto pare si stima che il veleno sia stato nel suo organismo per più di 36 ore.
Quindi la sua teoria che l'assassino fosse un complice del colpo non regge più.
- Perché? - Perché sono tutti morti.
Beh, crediamo che ci sia un quarto uomo, che non è stato considerato.
Affascinante.
Quindi chi pensate che possa essere?
Nessuna idea?
Farò il giro della stanza. Nessuno?
Cosa mi dici, Magic Mike?
In realtà ballo col nome di "Morningwood".
Naturalmente.
Morningwood.
- Fatelo uscire. - Va bene, ascolti.
A difesa dei miei agenti è piuttosto difficile trovare dei sospetti
quando si è costretti a rispondere per tutto il giorno a delle domande in una stanza.
Sapete? Devo dare ragione al capo.
Mentre stiamo seduti qui a farle il resoconto,
il nostro assassino potrebbe essere già in Tanzania.
Porca miseria!
So chi è l'assassino.
Allora, chi è l'assassino?
Il direttore di banca? La signora Lauderbach?
- Il gelataio? - L'impiegato dell'albergo?
State dimenticando qualcuno.
Forse è stata mia madre, Sherlock. E' uno strano pipistrellino.
Santa miseria, amico. Dicci chi è.
E' stato davanti a noi per tutto il tempo.
Quinn? Credevo che fosse morto.
Pure io. I miei sensi, però, non ne erano così sicuri.
E poi il capo mi ha sbattuto questo in faccia.
Ci dice due cose.
Uno, Curtis Stanzen assomiglia dannatamente a Kyle Bornheimer.
Due, mostra segni inconfondibili
di avvelenamento da Blink 182.
- Composto 1080. - Esatto.
Quindi qual è il suo punto, Spencer?
Il punto è che Leo non è stato avvelenato, ma ha solo fatto finta di esserlo.
E perché l'avrebbe fatto?
Perché nessuno insegue un morto.
Un momento, un momento. Qualcuno potrebbe spiegarmi?
Con piacere, capo.
Vede, Leo aveva un lavoro schifoso
e una moglie civetta e straordinariamente sexy.
Quindi ha elaborato il seguente piano.
Usare l'amico speciale di Rita, Charles Sax della banca,
per introdursi nel suo ufficio e rubare la chiave della signorina Lauderbach,
in modo da allontanare i sospetti da Leo.
Poi ha fatto rubare i diamanti Sax e Stanzen.
Ma questo è Leo, è infelice.
Sua moglie va a letto con tutti.
Vuole i diamanti per sé.
Sente che se li merita,
ma se scappa, i suoi complici lo inseguono.
Se uccide i suoi soci, la polizia lo prende.
Allora, con l'aiuto del dottor Umma...
Umma, a cui arriverò tra un minuto...
fa credere di essere stato avvelenato.
Poi ci assume e informa i suoi complici che anche loro potrebbero essere in pericolo.
Uccidendo Rita, ottiene che Sax e Stanzen
si spaventino così tanto da tentare di uccidersi a vicenda.
Come sappiamo Stanzen precede Sax in questo.
Ora Leo ha ancora un solo complice da eliminare.
- Stanzen? - Esatto.
Ma aveva già provveduto 36 ore prima
quando gli aveva dato un po' di P90X.
Composto 1080.
Non so perché mi riesce così difficile.
E' stupido.
In ogni caso...
Vada pure avanti. Non si preoccupi di quello che faccio.
Bene. A Leo rimangono due cose da fare.
Uno, inscenare la propria morte.
Due, liberarsi dell'ultimo a cui deve dei soldi...
il dottor Umma.
Così prende due piccioni.
Ora che ha eliminato Umma... Umma...
insieme agli altri,
è libero di andare a vivere dove gli pare
come un ricco morto.
Lasciandoci a cercare un quarto complice che non esiste.
E' davvero geniale, se ci pensate.
Ma non credo che dovremmo rimanere qui seduti a pensarci,
perché ho un'idea molto precisa di dove lui sia.
Grazie, capo.
Va bene, nessuno va da nessuna parte,
perché vi sospendo tutti da questa indagine.
- Cosa? - Okay, va bene.
Ho capito.
Il suo lavoro era venire qui, schiacciare qualche acino,
arruffare qualche piuma. L'ha fatto.
Perché vuole sospenderci? Voglio dire, su quali basi?
Essenzialmente, avete aiutato un ladro assassino nel suo piano.
Oh, andiamo. Nemmeno lei sapeva che era stato Quinn.
Sapete perché? Perché mi girava la testa
a causa del dilagante disprezzo delle procedure
e dell'incredibile dilettantismo.
Esempi: relazioni amorose tra colleghi,
profanazione di resti umani,
soffocamento di un collega.
- Spogliarello. - E spogliarello.
- Gus! - Il silenzio mi uccide.
Quindi lasceremo che Quinn se la cavi?
No, sto per assegnare il caso all'agente Dobson,
- con effetto immediato. - Dobson?
Non sa niente del caso.
- E poi è indolente. - Oh, davvero?
Ecco un altro fatto.
Stasera invio un feroce rapporto
al sindaco su questo schifo di frittata che chiamate dipartimento
e me ne andrò da questa fabbrica di melanoma domattina all'alba. Chiaro?
Fino ad allora siete tutti sospesi.
Capo, non può permetterlo.
Mi spiace, ma ho le mani legate.
Quindi suppongo che non si possa fare niente.
Sì, assolutamente niente.
Il dottor Richard Umma è desiderato al banco.
Dottor Richard Umma.
Beh, ciao, dottore.
Ti farà piacere sapere che oggi sei stato promosso.
- In prigione. - Ricordi Oz?
E' come lì.
Solo che non c'è il mago.
Come l'avete capito?
Beh, per cominciare, hai scelto una meta uguale alla tua canzone preferita.
Rio, che nella canzone è il nome di una ragazza,
non una città.
E poi hai dimenticato di togliere una cosuccia dal corpo del dottore,
prima di mandarlo all'obitorio.
Il suo apparecchio acustico.
Il suo apparecchio acustico, Leo.
Lo spettacolo è finito.
- Immagino di sì. - Immagino di sì.
Scappano sempre.
- Spettacolo finito, Quinn. - Smettetela di dirlo.
Oh, cavolo, devo aver urtato un vassoio sporco in quella sala.
Sono pieno di ketchup.
Noi siamo stati riempiti di ceneri umane.
Non è una gara, Jules.
Va bene. Prendiamo la nostra medicina.
Sii forte, va bene?
Ce la faccio, Shawn.
Tornate al lavoro.
Oh, mio Dio.
Ero certa che uno di noi sarebbe stato licenziato.
Capo?
- Ho avuto sei mesi di sospensione. - No!
Poteva andare molto peggio.
Non è giusto.
Siamo stati noi a ignorare l'ordine.
Che era proprio quello che speravo che faceste.
Sentite, non pretendo di dirigere un dipartimento perfetto.
In effetti, spesso è un circo,
ma mi interessano i risultati.
Quindi quando si deve scegliere se irritare un burocrate
o andare a prendere un criminale,
sceglierò sempre la seconda, quindi non preoccupatevi.
E' una spada su cui sono lieta di cadere.
Mi mancherà.
Anche tu... a volte.
Ora, se volete scusarmi,
vado a prendere mia figlia a scuola per la prima volta in sei mesi.
Ehi, Morningfart.
Voglio che il suo ufficio sia sgombrato immediatamente
e sgombra anche il tuo.
Sei licenziato.
Ma io non ho un ufficio.
Fantastico.
Allora prendi il tuo farfallino e il tuo perizoma e sparisci.
Ehi, Trout, voglio togliermi un peso dallo stomaco.
E' un compito da uomo più forte del mondo, non è vero?
Ha appena sospeso il miglior capo della polizia della storia di questa città.
Che c'è da quanto, 50 anni?
Va bene, sappiamo che non le piace qui. Ma indovini un po'. La cosa è reciproca.
Perché è arrivato qui come se dovesse risolvere i problemi,
quando in realtà è stato lei a farli nascere impedendo
a noi laboriosi agenti di lavorare.
E a semi-laboriosi sensitivi e alle loro pantere nere.
Che vendono medicinali come secondo lavoro, signor Mago.
Quindi perché non se ne ritorna a Buffalo,
sapendo che gli unici che ha aiutato qui sono i criminali.
E se si sta chiedendo chi ha mangiato
il resto delle sue barrette energetiche,
non guardi lontano da qui...
perché sono stato io.
Buono a sapersi.
Ma ci sono novità per tutti voi. Rimango.
E sapete perché?
Perché è il nuovo capo della polizia ad interim.
Corretto, con effetto immediato.
Sarà un piacere lavorare con lei, signore.
Non ha nessun senso. Lei odia stare qui.
Sì, ma odio stare dovunque.
Sentite, non voglio che vi preoccupiate.
Non farò alcun cambiamento drastico...
a parte il fatto che non useremo più dei sensitivi
e che lei non è più capo detective.
E che farò tinteggiare queste pareti.
Ha cantato la nostra canzone.
Sta succedendo.
www.subsfactory.it